-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
Expand file tree
/
Copy pathTERMINOLOGIE.txt
More file actions
493 lines (344 loc) · 10.7 KB
/
Copy pathTERMINOLOGIE.txt
File metadata and controls
493 lines (344 loc) · 10.7 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
Terminologie rezultată în urma discuțiilor de pe:
https://public.etherpad-mozilla.org/p/ro-mo-terminologie
și
https://public.etherpad-mozilla.org/p/ro-mo-terminologie-b%C4%83tut%C4%83-%C3%AEn-cuie
și de pe e-mail sau Telegram
Aceasta reprezintă momentan terminologia oficială de folosit, alături de comentariile salvate.
Comentariile nu sunt autoritative, dar pot da context și alternative în cazul în care dorim să modificăm traducerea unui termen.
Format:
en: <termen în engleză>
context: <context, opțional>
ro: <traducerea acceptată> (pot fi excepții de la asta în funcție de context, public adresat etc.)
nume: <comentariu opțional>
alt_nume: <comentariu opțional>
...
Lista de termeni:
en: two step authentication
ro: autentificare în doi pași
en: persistent storage
ro: stocare persistentă
dumol: date persistente / stocare persistentă (nu „memorie”)
en: share
ro: partajează (o resursă), dă de veste
dumol: nu „împărtășește”, care e rizibil chiar și pentru chestii personale, mai bine „partajează”, „împarte cu”, „dă mai departe”, „dă de veste”
en: statement
ro: afirmație, comandă, declarație (în funcție de context)
en: third-party (software, trackers)
ro: software de la terți / mecanisme de urmărire de la terți
en: malicious software
ro: programe dăunătoare
dumol: „malware” e termenul tehnic pe care l-am auzit la noi
en: detection problem
ro: problemă de detecție
en: Unwanted Software Policy
ro: politica de programe nedorite
en: register
ro: înregistrare / înregistrează-te
en: unregister
ro: ștergere înregistrare / șterge înregistrarea
en: Finder
ro: căutare
en: plugin
ro: plugin
dumol: modul
en: hub
ro: a se traduce natural și flexibil, de ex. „Community Hub” -> „Comunitate”, „Developer Hub” -> „Colțul dezvoltatorilor”
en: Wrapped Scrolling
ro: derulare continuă
en: paint flashing
ro: paint flashing (apare doar în context tehnic)
en: tenured
ro: tenured (în lipsa unei alternative mai bune)
en: clip-path
ro: dacă e specific codului CSS nu se traduce, altfel e bun „cale de decupare”
en: Zeal
ro: Zeal (in lipsa unei alternative mai bune)
en: Get
ro: descarcă, obține (în funcție de context)
en: storage
ro: (spațiu de) stocare
en: nick
context: IRC chat
ro: pseudonim
en: room
context: IRC chat
ro: cameră
en: packaged app
ro: aplicație împachetată
en: runtime
ro: mediu de execuție
dumol: hhmm, aș lăsa netradus
en: obfuscate
ro: netradus
en: cancel
ro: renunță (pentru consistență)
en: viewport
ro: zonă vizibilă
en: pixel ratio
ro: raport de pixeli https://en.wikipedia.org/wiki/Pixel_aspect_ratio
en: flame chart
ro: grafic flame (termen tehnic) ex: http://www.brendangregg.com/flamegraphs.html
en: payload
ro: payload
en: primed cache
ro: cache populat
en: bandwidth throttling
ro: limitarea lățimii de bandă
en: bubbling
ro: propagare
en: mobile browser
ro: browser pentru mobil
en: Firefox installation
ro: instalare Firefox
en: heap
ro: memorie heap (vezi și: „memorie stack”)
en: stack memory
ro: memorie stack (vezi și: „memorie heap”)
en: repaint
ro: redesenare
en: prettify
ro: formateaza
en: stepping skips through it
ro: execuție pas cu pas / execută pas cu pas
en: Service Workers, worker
ro: service worker, contextul e întotdeauna tehnic sau mesaje de excepție din devtools
en: Sync
ro: Sync când ne referim la produs, „sincronizare” când e vorba de acțiune
en: Pocket
ro: Pocket, nume de produs
en: offline
ro: offline
dumol: nu deconectat, care e potrivit pentru disconnected, ci offline care e în DOOM2 din 2005
Cristian Silaghi: prefer offline, „deconectat” poate să interfereze cu „disconnected”
en: matches
ro: rezultate
en: Location-Aware (Browsing)
ro: navigare specifică locației
en: Crash Reporter
ro: raportor de defecțiuni
Cristian Silaghi: a fost mereu tradus „raportor de defecțiuni”, deci nu a fost nicicând bătut în cuie ca „raportor de erori”
en: saved logins
ro: autentificări salvate
en: Location bar
ro: bara de adrese
en: clipboard
ro: clipboard
en: clip (audio / video)
ro: clip pentru „video”, „secvență audio” pentru un clip audio
en: library
ro: bibliotecă
en: Tracking Protection
ro: protecție împotriva urmăririi
en: scope
context: function / block / ... scope, termen tehnic
ro: (domeniu de) vizibilitate
Cristian Silaghi: domeniu
en: exprimări de genul „send an e-mail”
ro: e-mail (este deja substantiv comun: https://dexonline.ro/definitie/e-mail )
en: mailing list
ro: listă de e-mail
en: to pause
ro: a pune în pauză
en: room (Thunderbird)
ro: cameră („sală” pentru Lightning)
en: banned și unbanned
ro: interdicție, interzis, dez-interzis
en: mouse
ro: mouse / mouse-ul
dumol: https://dexonline.ro/definitie/maus (începând cu DEX98)
en: contributor
ro: colaborator
en: features
ro: funcționalități
en: homepage, home page
ro: pagină de start
en: bold
ro: „aldin”, la fel ca în LibreOffice și Microsoft Office
en: to explore
ro: să explorezi
en: get started
ro: începe să folosești
en: reviewer
ro: recenzent
en: container tab
ro: filă de container
Cristian Silaghi: a fost mereu „filă container” (fără prepoziție)
en: click (to continue)
ro: dă clic
en: breakpoint
ro: punct de întrerupere
en: thread
ro: fir de execuție pentru thread programatic / fir de discuție pentru mailuri
dumol: nu „conversație”, pentru că e vorba de un schimb de idei în scris, nu oral
en: inbox
ro: căsuță poștală
en: subthread
ro: sub-fir de execuție pentru "thread" programatic / fir secundar de discuții pentru mailuri
dumol: nu „conversație”, pentru că e vorba de un schimb de idei în scris, nu oral
en: collapse/expand
ro: restrânge/extinde
en: outgoing server
ro: server de trimitere
en: incoming server
ro: server de primire
en: third party (trackers, software)
ro: „de la terți”
en: manager
ro: manager
en: shortcut(s)
ro: tastă/comandă rapidă
en: timed out
ro: time-out expirat
dumol: vezi https://dexonline.ro/definitie/time-out (începând cu DEX 98)
en: software
ro: „software”, dar ar fi OK și „program” pentru a evita exprimări de genul „Software-ul de editare”
en: color scheme
ro: paletă de culori
en: address bar
ro: bară de adrese
en: private browsing
ro: navigare privată
en: deceptive sites
ro: site-uri înșelătoare
en: impersonate (server identity)
ro: a uzurpa identitatea (așa e de foarte mult timp)
en: zoom, zoom in, zoom out
ro: zoom, crește zoom-ul (nivelul zoom), scade zoom-ul (nivelul zoom)
en: breadcrumbs
ro: rută de navigare
en: toggle
ro: comută
en: spyware
ro: program de spionare
en: antispyware
ro: protecția împotriva programelor de spionare
en: browser
ro: browser
dumol: navigator, navigator web (pentru că traducem „to browse” cu „a naviga”)
en: Composer
ro: Composer (dacă e nume propriu), editor
en: self-posting
ro: auto-postabil
en: Media Feature Pack
ro: Media Feature Pack
en: garbage collection
ro: garbage collection
dumol: nu se traduce, vezi literatura de specialitate în română, de ex. https://www.google.com/search?q=garbage+collection+alocare+de+memorie+site%3A.ro
en: nursery
ro: nursery
dumol: nu traduceți termeni pe care nu-i înțelegeți, altfel rezultă perle de genul „JavaScript a alocat suficiente obiecte noi în pepinieră încât pepiniera s-a umplut și a declanșat o GC minoră.”
en: phishing
ro: fraudă prin e-mail, e-mail de fraudare
en: phishing and malware protection
ro: protecție împotriva e-mailurilor de fraudare sau dăunătoare, protecție împotriva site-urilor de fraudare sau dăunătoare
en: queue
ro: coadă, a pune/scoate în/din coadă
en: (un)caught exception
ro: excepție (ne)prinsă
en: tool / tools
ro: unealtă / unelte
en: bookmark
ro: marcaj, a marca
a mai fost propus și „a adăuga la favorite”, „favorite”, dar momentan ne pliem pe convenție
en: navigation toolbar
ro: bara de navigare
en: tracker
ro: element de urmărire
dumol: din păcate variantele actuale sunt mai slabe decât barbarismul tracker/trackere
en: Prompt
ro: mesaj de ghidare
en: (software) library
ro: bibliotecă
en: menu bar
ro: bară de meniu
dumol: nu „bară de meniuri”, că e unul singur
en: layout
ro: aranjare
en: Go back one page
ro: înapoi cu o pagină
en: Go forward one page
ro: înainte cu o pagină...
en: Refresh
ro: reîmprospătare (când se referă la pagină), actualizare (când se referă la software)
en: desktop background
ro: fundal pentru desktop
en: (e-mail) scam
ro: înșelăciune (prin e-mail)
en: privacy policy, privacy policies
ro: politică de confidențialitate
en: color settings
ro: setări de culori
en: PDF viewer
ro: vizualizator de PDF-uri
en: Help
ro: asistență
en: Time stamp / timestamp
ro: marcaj de timp
en: frameset
context: element HTML
ro: frameset
en: iframe
context: element HTML
ro: iframe
en: canvas
context: element HTML
ro: canvas
en: flexbox
context: API CSS
ro: flexbox
Jobava: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/CSS_Flexible_Box_Layout/Basic_Concepts_of_Flexbox
en: grid
context: API CSS
ro: grid
Jobava: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/grid
en: Personal Security Manager
ro: manager personal de securitate
en: pop-up
ro: fereastră(e) pop-up
en: Public Key Pinning
ro: fixarea cheii publice (pentru șirurile non-tehnice), netradus pentru mesaje de excepție, sau ca „fixarea cheii publice (public key pinning)” unde este loc în mesajele tehnice
en: desktop
ro: desktop
en: listener
context: devtools, mesaje de excepție
ro: listener
en: breakpoint
context: devtools
ro: punct de întrerupere
en: minified
ro: minimizat
en: stack trace
context: devtools, web IDE, mesaje de excepție
ro: stack trace
en: traces
context: devtools, mesaje de excepție
ro: trace-uri
en: Watch Expression
context: devtools, depanatorul web
ro: expresie urmărită
en: network log
context: devtools
ro: jurnal de rețea
en: black box
context: devtools
ro: black box
en: end-to-end
ro: end-to-end
en: responsive, responsive design mode
ro: mod de design adaptabil
en: multiprocess
ro: multi-proces
en: touch simulation
ro: simulare de gesturi tactile
en: trailing space
ro: spațiu de la sfârșitul rândului, spațiul de la sfârșit, spațiu de sfârșit (unde lungimea șirului e limitată)
en: scratchpad
ro: ciornă
en: shader, vertex shaderm fragment shader
ro: shader, vertex shader, fragment shader (termeni tehnici de grafică)
en: indentation, to indent
ro: indentare
en: frontend
ro: frontend
en: timer
ro: cronometru (a mai fost sugerat și „temporizator”, dar acolo e vorba de o alarmă care să pornească la o oră specifică)